TO THE TRUTH gave the lie [the tribe of] Ad: and how severe was the suffering which I inflicted when My warnings were disregarded

’Ȃd ˹also˺ rejected ˹the truth˺. Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!

The people of Aad rejected the truth. How then was My punishment and My warning?

kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur

Denied Aad; so how was My punishment and My warnings?

TO THE TRUTH gave the lie [the tribe of] Ad: and how severe was the suffering which I inflicted when My warnings were disregarded

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings

The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning

’Ȃd ˹also˺ rejected ˹the truth˺. Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!

The people of Aad rejected the truth. How then was My punishment and My warning?

The people of Ad too rejected the truth. How terrible was My punishment and My warning

Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning

Ad denied. So how had been My punishment and My warning?

Ad rejected it. How were My torment, and My warnings?

Ad (people) denied (their Prophet Hud), then how terrible was My punishment and My warnings?

?Ad denied. How, then, were My Punishment and My warnings

’Ad (people) belied (their Prophet Hud), so how was My Torment and My Warnings

Likewise the people of 'Ad did not believe then how terrible was My scourge and how clear My Warning

Aad denied the truth. So how were My punishment and My warnings

Aad cried lies. How then were My torment and My warnings

The people of `Ad rejected Our guidance. How terrible was My torment and the result (of their disregard) of My warning

(The people of) ‘Ad rejected (their prophet). So how was My torment and My warnings

The tribe of Aad had also belied the Message. Then see how was My retribution after My warnings! (7:65

The people of ´Aads´ rejected. So (notice) How (severe) was My punishment and how (true) were My warnings

The ‘Ad (people also) rejected (the Truth): Then! How terrible was my Penalty and My Warning

'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning

'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings

The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings

And there belied the 'A-ad; so how dreadful have been My torment and warning

The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination

´Ad denied the truth. How terrible were My punishment and warnings!

The (tribe of) ‘Ad also denied (their Messenger), then see how (severe) was My punishment and (how true) My warnings

[The people of] ‘a€d impugned [their apostle]. So how were My punishment and My warnings

A´ad treated the truth as a lie, so how great was My punishment after My warning

Aad denied, so how were My punishment and My warnings

The ‘Ad also rejected it. Then how was My penalty and My warnings

The people of Ad also denied, so how terrible were My punishment and warnings?

´Ad also gave the lie (to Hud). So how awesome were My chastisement and My warnings

'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings

(The anscient tribe of) AAad rejected [divine guidance]. How then was My punishment and My warnings

Aad belied, then how was My torment and My warnings?

`Aad disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.

Aad too belied. How then were My punishment and My warnings

Floating on, before Our eyes -- a reward for him who was denied

Aad lied/denied , so how was My torture and My warnings/notices

The tribe of Ad also denied their prophet. How true was my warning and how awful my punishment

The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings

The tribe of Ad rejected the truth. How terrible, then, was MY punishment and how true MY warning

(The people of) ‘Ad too rejected (the Messengers). So how (awful) My torment (upon them) and My warning were

(The tribe of) `ad (too) cried lies (to the warning of the Prophet, Hud) and behold, how (terrible) was My punishment and (how true) My warning

Ad (people) belied (their Prophet, Hood), then how (terrible) was My Torment and My Warnings

Ad cried lies. How then were My chastisement and My warnings

Ad charged their prophet with imposture: But how severe was my vengeance, and my threatening

'Ad called the apostles liars, and how was my punishment and my warning

The Adites called the truth a lie: but how great was my vengeance and my menace

Ād, too, did not believe. How grievous was My scourge, and warning

The Ad were in rejection. How was My penalty and My warning?

Ad rejected it. How were My torment, and My warnings?

Aad also denied! And how was My suffering and warning fulfilled?

Aad denied, then how (terrible) was My punishment and My warning!

So did the people of 'Ad - the 'Adites -; they refused to admit the truth of Our message and they renounced their Messenger. How painful was My punishment on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger

The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning

Denied Aad; so how was My punishment and My warnings